1日1分かんたんTOEICリスニング対策部：単語数＝7　その16

レベル07

2023.08.12

この記事は約1分で読めます。

ディクテーション

ディクテーションとは、聞き取った「音声」を「文字に書き起こす」ことをいいます。
書きだすことにより、あなたがどれだけ正確にリスニングができているのかを数値化することができます。

音声を聞いて、下記の入力欄に聞き取った英文を入力しましょう。
1マスに1文字ずつアルファベットが入ります。

正解の文字は「赤」、不正解の文字は「黒」で表示されます。

再生回数：　0回
スコア：　0点
あなたの英語力は「幼稚園級」です

プレイヤー下のボタンをクリックすると、1語ずつ正解を確認できます。

TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。

英文：　I missed the train by a hair.

和訳：　紙一重で電車に乗り遅れた。

「miss the train」「miss the plain」で「電車に乗り遅れる」「飛行機に乗りそこなう」という意味です。

日本だと「ギリギリ」「僅差」のことを「紙一重」と表現しますが、英語だと「髪の毛」を使って表現します。

「by a hair」のかわりに「by a second」と言うこともあります。

「I missed the train by a second.」、直訳すると「1秒差で電車を逃した」になります。
厳密に「1秒差」だったわけではなく、「ギリギリだった」という例えで「by a second」と使っています。

類似表現で「Wait a second.」「Just a second.」というものがあります。
これも、直訳すると「1秒待って」という意味ですが、実際には「ちょっと待ってね」というニュアンスです。